Ne işe yarar?
Hücre biçimi yalnız görünüşü değiştirir; değeri bir metnin içine yazdığınızda biçim kaybolur. METNEÇEVİR biçimi metnin kendisine işler: ="Toplam: "&METNEÇEVİR(B2;"#.##0,00")&" TL" sonucu "Toplam: 1.250,50 TL" olur. Sonuç metindir; hesap için değil gösterim içindir.
Biçim kodu, Hücreleri Biçimlendir > Özel kutusuna yazılan kodlarla aynıdır ve Excel'in dil ve bölge ayarına göre değişir. Türkçe ayarda gün g, ay a, yıl y harfiyle yazılır ("gg.aa.yyyy", "aaaa", "gggg"); binlik ayıracı nokta, ondalık ayıracı virgüldür ("#.##0,00"). İngilizce ayarlı Excel'de aynı işi "dd.mm.yyyy" ve "#,##0.00" yapar. Bu yüzden METNEÇEVİR içeren bir dosya farklı dil ayarlı bir bilgisayarda beklenmeyen sonuç verebilir.
Sıfırla başlayan numaraları sabit uzunlukta göstermek için kullanılan "00000" gibi, ayıraç ve harf içermeyen kodlar her dilde aynı çalışır. Değeri yalnız hücrede farklı göstermek istiyorsanız METNEÇEVİR yerine hücre biçimini kullanın; değer sayı olarak kalır ve hesaplara girer. Metni yeniden sayıya çevirmek için SAYIYAÇEVİR vardır.
Söz dizimi
=METNEÇEVİR(değer; biçim)=TEXT(value, format_text)Köşeli parantez içindeki bağımsız değişkenler isteğe bağlıdır. Türkçe Excel'de bağımsız değişkenler noktalı virgülle (;) ayrılır ve ondalık ayırıcı virgüldür; İngilizce Excel'de virgül (,) ve nokta kullanılır. Dosyayı açan Excel işlev adlarını kendi dilinde gösterir.
Bağımsız değişkenler
| Bağımsız değişken | Gerekli mi | Açıklama |
|---|---|---|
değer | Gerekli | Metne çevrilecek sayı, tarih ya da onları içeren hücre. Metin verilirse çoğu zaman olduğu gibi döner. |
biçim | Gerekli | Tırnak içinde biçim kodu: "#.##0,00", "%0", "gg.aa.yyyy", "aaaa", "00000". Kodlar Excel'in dil ayarına göre yazılır; koda metin eklemek için metni çift tırnakla yazın. |
Örnekler
1Tamamlanma oranını yüzde işaretiyle yazmak
B sütunundaki oranlar 0,875 gibi değerler. Türkçe Excel'de yüzde kodu "%0" yazılır; değer yüzle çarpılıp tam sayıya yuvarlanır.
="Tamamlanan: "&METNEÇEVİR(B2;"%0")| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | Proje | Tamamlanma | Not |
| 2 | Depo yenileme | %87,5 | Tamamlanan: %88 |
| 3 | Yazılım geçişi | %40,0 | Tamamlanan: %40 |
| 4 | Mağaza açılışı | %100,0 | Tamamlanan: %100 |
| 5 | Eğitim programı | %62,0 | Tamamlanan: %62 |
- C2 (C5'e kadar aşağı doldurulur)
="Tamamlanan: "&METNEÇEVİR(B2;"%0")
C2'de Tamamlanan: %88 yazar; METNEÇEVİR olmadan oran 0,875 olarak birleşirdi. C4'te Tamamlanan: %100 çıkar.
Bu örneğin sonuçlarını gerçek Excel'de (Microsoft 365, 16.0) yeniden hesaplatıp karşılaştırdık; aynı çıktı.
2Sipariş numarasını sıfırlarla beş haneye tamamlamak
Sipariş numaraları 42, 1180 gibi sayı olarak tutuluyor. "00000" kodu her numarayı beş haneye tamamlar; başına "SP-" ön eki eklenir.
="SP-"&METNEÇEVİR(A2;"00000")| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | Sipariş | Müşteri | Sipariş Kodu |
| 2 | 42 | Demir Yapı | SP-00042 |
| 3 | 1180 | Ege Elektrik | SP-01180 |
| 4 | 7 | Kuzey Ticaret | SP-00007 |
| 5 | 31025 | Yıldız Market | SP-31025 |
- C2 (C5'e kadar aşağı doldurulur)
="SP-"&METNEÇEVİR(A2;"00000")
C2'de SP-00042, C4'te SP-00007 çıkar. Zaten beş haneli olan 31025 değişmez: SP-31025.
Bu örneğin sonuçlarını gerçek Excel'de (Microsoft 365, 16.0) yeniden hesaplatıp karşılaştırdık; aynı çıktı.
3Tarihi Türkçe biçim kodlarıyla yazmak
Aynı tarih üç farklı kodla metne çevriliyor: "gg.aa.yyyy" gün, ay ve yıl; "aaaa" ayın adı; "gggg" günün adı. Bu kodlar Türkçe ayarlı Excel içindir.
=METNEÇEVİR(A2;"gg.aa.yyyy")| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Teslim Tarihi | Tarih Metni | Ay | Gün |
| 2 | 15.03.2025 | 15.03.2025 | Mart | Cumartesi |
| 3 | 01.07.2025 | 01.07.2025 | Temmuz | Salı |
| 4 | 29.10.2025 | 29.10.2025 | Ekim | Çarşamba |
| 5 | 31.12.2025 | 31.12.2025 | Aralık | Çarşamba |
- B2 (B5'e kadar aşağı doldurulur)
=METNEÇEVİR(A2;"gg.aa.yyyy") - C2 (C5'e kadar aşağı doldurulur)
=METNEÇEVİR(A2;"aaaa") - D2 (D5'e kadar aşağı doldurulur)
=METNEÇEVİR(A2;"gggg")
İlk satırda 15.03.2025, Mart, Cumartesi çıkar. İngilizce ayarlı Excel'de aynı iş için "dd.mm.yyyy", "mmmm" ve "dddd" kodları gerekir.
Bu örneğin sonuçlarını gerçek Excel'de (Microsoft 365, 16.0) yeniden hesaplatıp karşılaştırdık; aynı çıktı.
Sık hatalar ve çözümleri
- Beklenmeyen harfler
Neden: Biçim kodu başka bir dilin kodlarıyla yazılmış: Türkçe ayarlı Excel
"dd.mm.yyyy"kodunu gün ve ay olarak okumaz.Çözüm: Kodu kendi Excel dilinize göre yazın (
"gg.aa.yyyy"). Dosya farklı dillerde açılacaksa tarihi GÜN, AY, YIL ile parçalara ayırıp birleştirmek daha güvenlidir.- Hesaba girmeyen sonuç
Neden: METNEÇEVİR'in sonucu metindir; TOPLA onu atlar, karşılaştırmalar beklendiği gibi çalışmaz.
Çözüm: Hesapta kullanacağınız değeri biçimlemek için hücre biçimini kullanın; METNEÇEVİR'i yalnız gösterim için saklayın.
Bilmeniz gerekenler
- Ay adı için
=METNEÇEVİR(A2;"aaaa")(Mart), gün adı için=METNEÇEVİR(A2;"gggg")(Cumartesi) yazın; kısa adlar için üç harf yeter:"aaa","ggg". - Yüzde için Türkçe Excel'de işaret başta yazılır:
"%0"sonucu %88 olur."0%"yazarsanız işaret sonda kalır.
Nexell'de
Bu işi Nexell'e yazarak yaptırın
Her faturaya "Toplam: 1.250,50 TL" biçiminde tutarı yazan bir Açıklama sütunu ekle
Tabloya çevirFatura listenizi araca getirip bunu yazın. Nexell Açıklama sütununu gerçek Excel formülleriyle kurar ve önizlemede gösterir; indirdiğiniz dosyada tutar değişince açıklama da değişir.
Nexell isteği yapay zekâyla anlar ve sonucu gerçek Excel formülleriyle kurar; formül bu sayfadaki örnekten farklı yazılabilir. Önce önizlemeyi görürsünüz, Uygula'ya basmadan tablo değişmez; indirdiğiniz .xlsx dosyasında formüller canlı kalır.
Ücretsiz hesap · kart gerekmez · ayda 30 kredi
Sık sorulan sorular
Excel'de tarihten ay adı nasıl alınır?
=METNEÇEVİR(A2;"aaaa") tarihi tam ay adına (Mart), "aaa" kısa ada (Mar) çevirir. Türkçe ayarlı Excel'de ay adları Türkçe gelir. Ayın sayısı gerekiyorsa AY işlevini kullanın.
METNEÇEVİR ile hücre biçimi arasındaki fark nedir?
Hücre biçimi yalnız görünüşü değiştirir; değer sayı kalır ve hesaplara girer. METNEÇEVİR ise değeri metne çevirir; biçimli görünüşü bir cümleye ya da birleştirilmiş metne taşımak için kullanılır, hesap için değil.
Excel'de sayının başına sıfır nasıl eklenir?
=METNEÇEVİR(A2;"00000") sayıyı beş haneye tamamlar: 42 "00042" olur. Değerin sayı kalmasını istiyorsanız hücreye Özel biçim olarak 00000 verin.
İlgili işlevler
- SAYIYAÇEVİRVALUE · Sayı, tarih ya da saat görünümlü metni sayıya çevirir.
- BİRLEŞTİRCONCATENATE · Metinleri birleştirir.
- METİNBİRLEŞTİRTEXTJOIN · Metinleri araya ayraç koyarak birleştirir: METİNBİRLEŞTİR(", ";DOĞRU;FİLTRE(Ürün;Müşteri=[@Müşteri])).
- YUVARLAROUND · Sayıyı belirtilen basamağa yuvarlar (eksi basamak onlara, yüzlere…).
- AYMONTH · Tarihin ayı (1–12).